1
00:00:12,410 --> 00:00:14,410
Ober a rin ma seizh gwellañ evit dont a-benn.

2
00:00:20,442 --> 00:00:22,442
Ar sizhun a zeu eo a-benn ar fin.

3
00:00:23,442 --> 00:00:24,442
Penaos emaoc'h o prientiñ ?

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,442
Diaes eo din soñjal e netra.

5
00:00:29,442 --> 00:00:30,442
Gwelet a ran.

6
00:00:30,442 --> 00:00:32,442
Met plijus eo c'hoazh.

7
00:00:34,442 --> 00:00:36,442
Met arabat ober re.

8
00:00:37,442 --> 00:00:40,442
Ober a rin ma seizh gwellañ evit chom hep bezañ ur bec'h war ma micher pennañ.

9
00:00:40,442 --> 00:00:41,442
Laouen on.

10
00:00:42,442 --> 00:00:49,442
Met trugarekaat a ran ac'hanoc'h hag ho mamm.

11
00:00:51,442 --> 00:00:52,442
Arabat ober re.

12
00:00:53,442 --> 00:00:58,442
Laouen on o welet ac'hanoc'h o vevañ ur vuhez.

13
00:00:59,442 --> 00:01:00,442
Trugarez deoc'h.

14
00:01:01,442 --> 00:01:07,442
A-hend-all, nec'het on gant tres al lec'hienn.

15
00:01:07,442 --> 00:01:08,442
Gwelet a ran.

16
00:01:09,442 --> 00:01:10,442
Pouezus eo al lec'hienn.

17
00:01:11,442 --> 00:01:12,442
Grit ho seizh gwellañ.

18
00:01:13,442 --> 00:01:14,442
Trugarez deoc'h.

19
00:01:15,442 --> 00:01:16,442
Poent eo mont kuit.

20
00:01:17,442 --> 00:01:18,442
Ret eo din mont.

21
00:01:18,442 --> 00:01:19,442
Diskouez a rin deoc'h al lec'hienn.

22
00:01:19,442 --> 00:01:20,442
Fellout a ra dit mont ganin ?

23
00:01:20,442 --> 00:01:21,442
Ya.

24
00:01:24,442 --> 00:01:25,442
Deomp.

25
00:01:36,186 --> 00:01:39,186
Wow, muioc'h a dud a zo.

26
00:01:39,186 --> 00:01:41,486
Petra? Muioc'h a dud a vez atav.

27
00:01:41,486 --> 00:01:43,450
Ha ret eo din teurel an dra-se kuit ?

28
00:01:43,450 --> 00:01:46,950
Nann, mat eo. Mont a rin da deurel anezhañ kuit.

29
00:01:46,950 --> 00:01:51,450
Met c'hwezh fall a zo gantañ ha lous eo. Spontus eo.

30
00:01:51,450 --> 00:01:56,150
N'em eus ket c'hoant da soñjal emañ an den diskred warno e-kichen.

31
00:01:56,150 --> 00:01:57,450
Deomp d'ar gêr.

32
00:01:57,450 --> 00:01:58,450
Ya.

33
00:01:58,450 --> 00:01:59,450
Ya.

34
00:01:59,450 --> 00:02:01,450
Deomp.

35
00:02:38,938 --> 00:02:40,938
Penaos emañ an nerzh?

36
00:02:40,938 --> 00:02:42,938
Parfet eo.

37
00:02:42,938 --> 00:02:45,938
Mard eo re greñv, lavarit din mar plij.

38
00:02:47,938 --> 00:02:49,938
Brav eo.

39
00:02:51,938 --> 00:02:53,938
Met Minami,

40
00:02:54,938 --> 00:02:58,938
Re verr eo ho roched, d'am soñj.

41
00:02:58,938 --> 00:03:01,938
Ha n'eo ket mat ho lifre.

42
00:03:01,938 --> 00:03:03,938
C'hoari a rez ?

43
00:03:03,938 --> 00:03:05,938
Normal eo.

44
00:03:05,938 --> 00:03:07,938
N'ouzon ket.

45
00:03:07,938 --> 00:03:10,938
N'anavezan stal ebet evel-se.

46
00:03:10,938 --> 00:03:12,938
Gwelet a ran.

47
00:03:14,938 --> 00:03:17,938
Un elfenn bevennet evit ar merc'hed eo, d'am soñj.

48
00:03:18,938 --> 00:03:22,938
N'eus ket a seurt-se war al lec'hienn.

49
00:03:23,938 --> 00:03:25,938
Ha gwir eo ?

50
00:03:25,938 --> 00:03:27,938
Mat eo.

51
00:03:28,938 --> 00:03:32,938
Bremañ e vez postet arc'hant gant ar baotred war ar c'haerder.

52
00:03:32,938 --> 00:03:37,938
Kalz a dud amañ a zo dimezet.

53
00:03:37,938 --> 00:03:39,938
Neuze, den ne zeuio.

54
00:03:41,938 --> 00:03:45,938
Neuze, gwelloc'h eo lakaat anezhañ da vezañ un elfenn bevennet evit ar merc'hed.

55
00:03:45,938 --> 00:03:47,938
Ha,

56
00:03:47,938 --> 00:03:51,938
an den a oa o tastum al lastez.

57
00:03:51,938 --> 00:03:53,938
Un den eo.

58
00:03:54,938 --> 00:03:56,938
Dont a raio marteze.

59
00:03:57,938 --> 00:04:01,938
Met ne seblant ket bezañ un den a gas arc'hant d'ar c'haerder.

60
00:04:02,938 --> 00:04:04,938
Gwelet a ran.

61
00:04:05,938 --> 00:04:07,938
Ne seblant ket bezañ un den a gas arc'hant d'ar c'haerder.

62
00:04:09,938 --> 00:04:12,938
Met, arabat pouezañ re warnoc'h hoc'h-unan.

63
00:04:12,938 --> 00:04:14,938
Nec'het on ganeoc'h.

64
00:04:14,938 --> 00:04:16,938
Gouzout a ran.

65
00:04:21,458 --> 00:04:23,458
Gwiriet hoc'h eus al lec'hienn.

66
00:04:23,458 --> 00:04:25,458
Trugarez da vezañ galvet.

67
00:04:27,458 --> 00:04:29,458
Ya, gallout a ran ober ur miradenn.

68
00:04:30,458 --> 00:04:32,458
Ya.

69
00:04:32,458 --> 00:04:36,874
Ha 11e30 ?

70
00:04:37,874 --> 00:04:39,874
Gwelet a ran.

71
00:04:39,874 --> 00:04:41,874
Gortoz a rin ac'hanout.

72
00:04:41,874 --> 00:04:43,874
Ma digarezit.

73
00:05:54,666 --> 00:05:56,666
Laouen on.

74
00:05:56,666 --> 00:05:58,666
Ha gweladennerien iskis ho peus bet ?

75
00:06:00,666 --> 00:06:02,666
Mat oc'h ?

76
00:06:02,666 --> 00:06:04,666
Ne'm eus gweladennerien iskis ebet bremañ.

77
00:06:04,666 --> 00:06:06,666
Brav eo.

78
00:06:06,666 --> 00:06:08,666
Den ebet ne zeu d'an estee.

79
00:06:08,666 --> 00:06:10,666
Gwir eo.

80
00:06:45,082 --> 00:06:49,082
Setu tout evit ar surjianerezh. Ho trugarekaat.

81
00:06:49,082 --> 00:06:51,082
Ho trugarekaat.

82
00:06:51,082 --> 00:06:54,082
Mantret on. Ken kousket e oan ha ken mat e oan.

83
00:06:54,082 --> 00:06:56,082
Nann, n'eo ket.

84
00:06:56,082 --> 00:07:00,082
Kalz a c'hliented a c'hell kousket mat ha sentiñ mat.

85
00:07:00,082 --> 00:07:02,082
Mat eo.

86
00:07:04,082 --> 00:07:07,082
Lakaat a rin da zilhad amañ.

87
00:07:07,082 --> 00:07:09,082
Trugarez deoc'h.

88
00:07:09,082 --> 00:07:11,082
Ma digarezit.

89
00:07:12,082 --> 00:07:14,082
Trugarez evit hiziv.

90
00:07:14,082 --> 00:07:16,082
Trugarez deoc'h.

91
00:07:16,082 --> 00:07:18,082
Gwelet a rin ac'hanoc'h ar sizhun a zeu.

92
00:07:18,082 --> 00:07:20,082
Gortoz a rin ac'hanout.

93
00:07:20,082 --> 00:07:21,082
Trugarez deoc'h.

94
00:07:21,082 --> 00:07:23,082
Bezit war evezh mar plij.

95
00:07:23,082 --> 00:07:25,082
Trugarez deoc'h.

96
00:07:35,610 --> 00:07:36,610
Salud deoc'h.

97
00:07:36,610 --> 00:07:38,610
Emaon oc'h ober ur miradenn.

98
00:07:44,026 --> 00:07:46,026
Nakata on.

99
00:07:46,026 --> 00:07:49,066
Oh, Nakata-sama.

100
00:07:49,066 --> 00:07:51,066
Gwelet a ran.

101
00:07:51,066 --> 00:07:53,066
Deuit e-barzh mar plij.

102
00:08:05,370 --> 00:08:07,370
Kregiñ a rin gant ar c'huzuliañ.

103
00:08:07,370 --> 00:08:08,370
Ur mennozh mat eo.

104
00:08:08,370 --> 00:08:10,370
Hast buan ha grit ur masaj din.

105
00:08:10,370 --> 00:08:13,370
Met goulennet em eus digant an hini kentañ reiñ alioù din.

106
00:08:13,370 --> 00:08:15,370
Kas a ran kuit pa lavarez gaou c'hoazh.

107
00:08:15,370 --> 00:08:18,370
Hey, goulenn a ran diganeoc'h.

108
00:08:18,370 --> 00:08:20,370
Cheñchit amañ mar plij.

109
00:08:20,370 --> 00:08:22,370
Petra eo?

110
00:08:27,970 --> 00:08:31,514
N'em eus ket ezhomm eus se.

111
00:08:31,514 --> 00:08:32,514
En arvar emaon.

112
00:08:32,514 --> 00:08:35,514
Implijit an dra-mañ mar plij.

113
00:08:35,514 --> 00:08:37,514
Cheñchit mar plij.

114
00:08:37,514 --> 00:08:40,514
En arvar emaon.

115
00:08:46,202 --> 00:08:47,202
Amañ.

116
00:08:50,202 --> 00:08:55,586
Aotrou, gallout a rafec'h ober en ur vouezh izel mar plij ?

117
00:08:56,586 --> 00:08:58,586
Kregiñ a rin gant ar gwask.

118
00:08:59,586 --> 00:09:00,586
Petra an diaoul ?

119
00:09:02,586 --> 00:09:03,586
Evel-se ?

120
00:09:03,586 --> 00:09:04,586
Trugarez deoc'h.

121
00:09:06,586 --> 00:09:09,618
Lakaat a rin ur serviedenn warnoc'h.

122
00:09:27,194 --> 00:09:29,194
Mat eo ar gwask ?

123
00:09:30,634 --> 00:09:31,834
Um...

124
00:09:32,234 --> 00:09:33,234
Ya ?

125
00:09:33,634 --> 00:09:36,234
N'eo ket ur massage eoul ?

126
00:09:36,734 --> 00:09:42,734
Reiñ a rin deoc'h ur masaj eoul diwezhatoc'h, neuze krogomp gant an hini gentañ.

127
00:09:45,234 --> 00:09:46,734
Ma digarezit.

128
00:10:28,026 --> 00:10:33,026
Gouzout a rez, strizh eo ma bruched pa dremenan en tu-mañ.

129
00:10:33,026 --> 00:10:35,026
Mat eo. Treiñ ho penn hepken.

130
00:10:35,026 --> 00:10:39,026
Nann, amzer am eus c'hoazh.

131
00:10:39,026 --> 00:10:41,026
Mat eo.

132
00:10:42,026 --> 00:10:44,962
Ma digarezit.

133
00:10:45,962 --> 00:10:51,114
Masañ a rin ho favioù.

134
00:11:12,826 --> 00:11:16,826
Gallout a rit masañ ma c'hostez diabarzh ?

135
00:11:17,826 --> 00:11:21,090
Masajañ a rin en urzh.

136
00:11:35,066 --> 00:11:39,066
Tomm eo ar serviedenn-mañ.

137
00:11:40,066 --> 00:11:43,066
Mat eo. Tomm eo.

138
00:11:44,066 --> 00:11:46,066
Kenderc'hel.

139
00:11:46,066 --> 00:11:48,066
Ma digarezit.

140
00:13:04,858 --> 00:13:06,858
Implijout a rin eoul.

141
00:15:49,690 --> 00:15:56,082
Tetsu-san, grit an tu-mañ ivez mar plij.

142
00:15:56,082 --> 00:15:57,082
Ya.

143
00:16:00,426 --> 00:16:03,426
Poanius eo.

144
00:16:04,426 --> 00:16:05,426
Digarezit ac'hanon, Tetsu-san.

145
00:16:05,426 --> 00:16:06,426
Mat eo.

146
00:16:06,426 --> 00:16:08,426
Tro-dro amañ.

147
00:16:12,570 --> 00:16:14,570
Ma digarezit.

148
00:18:57,978 --> 00:18:59,978
Hey, trawalc'h eo.

149
00:19:00,978 --> 00:19:01,978
Deus amañ.

150
00:19:01,978 --> 00:19:04,978
Aotrou, en arvar emaon.

151
00:19:05,978 --> 00:19:08,978
N'on ket aotreet d'ober kement-mañ.

152
00:19:08,978 --> 00:19:09,978
Mat eo.

153
00:19:10,978 --> 00:19:13,114
Sell, evel-se eo.

154
00:19:14,114 --> 00:19:17,114
Aotrou, paouezit mar plij.

155
00:19:18,114 --> 00:19:21,114
En arvar emaon.

156
00:19:24,114 --> 00:19:25,314
Ya, ya.

157
00:19:29,346 --> 00:19:30,346
Poent eo.

158
00:19:30,346 --> 00:19:32,346
Un astenn eo.

159
00:19:32,346 --> 00:19:36,346
An emgav da zont a c'hortoz ac'hanoc'h.

160
00:19:36,346 --> 00:19:38,346
Setu tout.

161
00:19:38,346 --> 00:19:41,346
Petra? A-walc'h eo.

162
00:19:43,346 --> 00:19:47,122
Deuit d'an degemer ma cheñchit ho dilhad mar plij.

163
00:19:49,122 --> 00:19:50,122
Salud.

164
00:20:00,570 --> 00:20:01,570
Er gêr emaon.

165
00:20:01,570 --> 00:20:02,570
Degemer mat en-dro.

166
00:20:03,570 --> 00:20:05,570
Penaos eo bet hiziv?

167
00:20:05,570 --> 00:20:07,570
Daou c'hlient a zeuas d'am zi.

168
00:20:07,570 --> 00:20:10,570
Gwelet a ran. Mont a ra mat war a seblant.

169
00:20:11,570 --> 00:20:12,570
Ya.

170
00:20:12,570 --> 00:20:14,570
Graet hoc'h eus ur banne, nann ?

171
00:20:14,570 --> 00:20:16,570
Ya, graet em eus.

172
00:20:44,858 --> 00:20:48,358
Gwiskit an dra-mañ mar plij. Un dilhad-dindan surjianerezh eo.

173
00:20:50,558 --> 00:20:53,558
Ne glot ket gant ho kroc'hen.

174
00:20:55,058 --> 00:20:57,558
Mantret on. Gwiskit anezhañ mar plij.

175
00:20:58,558 --> 00:21:02,558
Ur c'hlient on. Paeañ a ran evit se.

176
00:21:03,558 --> 00:21:05,558
Ne glot ket ganin.

177
00:21:08,558 --> 00:21:13,038
Kregiñ a raimp gant ar bust.

178
00:21:14,038 --> 00:21:15,038
Mar plij.

179
00:21:15,538 --> 00:21:16,538
Poan a ra.

180
00:21:17,038 --> 00:21:19,038
Gwasket eo ma bruched ha poan am eus.

181
00:21:21,038 --> 00:21:22,038
Mar plij.

182
00:21:28,186 --> 00:21:32,614
Lakaat a rin ur serviedenn war da zremm.

183
00:21:44,666 --> 00:21:46,666
Kregiñ a rin gant an daouarn hag an treid.

184
00:22:06,234 --> 00:22:10,234
Ha mat eo lakaat gwask warnoc'h ?

185
00:22:10,234 --> 00:22:15,234
N'em eus ket ezhomm da vezañ ken kemplezh. Masait ac'hanon gant eoul hepken.

186
00:22:15,234 --> 00:22:20,234
Met ar stummadur-mañ a zo ennañ gwask.

187
00:22:20,234 --> 00:22:25,234
Ne ra forzh din. Masait ac'hanon gant eoul hepken.

188
00:22:25,234 --> 00:22:29,234
Ne ran ket ar seurt masajoù-se.

189
00:22:29,234 --> 00:22:33,670
Paeañ a ran ac'hanoc'h.

190
00:22:36,730 --> 00:22:38,730
Komprenet.

191
00:22:41,850 --> 00:22:43,850
Bremañ, eus ar c'horf uhelañ.

192
00:22:57,850 --> 00:22:59,850
Me 'zo o vont d'e wriat.

193
00:23:31,962 --> 00:23:33,962
Lakaat a rin un tamm dour.

194
00:24:18,426 --> 00:24:20,426
An tu all

195
00:24:20,426 --> 00:24:22,426
Echu on gant ar penn

196
00:24:24,434 --> 00:24:26,434
Troc'hañ a rin an dra-se e daou

197
00:24:26,434 --> 00:24:28,434
Nann, nann, grit war an traoñ

198
00:24:43,674 --> 00:24:47,474
Kregiñ a rin eus an tu-mañ.

199
00:24:51,674 --> 00:24:55,238
Lavar din mar plij hag-eñ e ra poan.

200
00:25:24,474 --> 00:25:27,974
Ma'z oc'h skuizh e c'hallit kemer un tamm diskuizh.

201
00:25:30,194 --> 00:25:32,194
Mat emaon.

202
00:25:39,770 --> 00:25:41,770
Digor eo ar stal ?

203
00:25:43,886 --> 00:25:45,386
Ya, eo.

204
00:25:45,886 --> 00:25:48,386
Prenet eo an arload-mañ ivez.

205
00:25:48,886 --> 00:25:53,938
O, mat eo.

206
00:26:07,322 --> 00:26:09,322
Penaos emañ an nerzh?

207
00:26:10,322 --> 00:26:11,322
Mat eo.

208
00:26:12,322 --> 00:26:13,322
Mat oc'h.

209
00:26:34,554 --> 00:26:38,554
Hag ar serviedenn-mañ a zo ken mousc'hoarzhus.

210
00:26:38,554 --> 00:26:42,554
N'em eus ket dilhad-dindan, setu mar plij, lakait ur serviedenn warnon.

211
00:26:42,554 --> 00:26:44,554
Ne blij ket din.

212
00:26:44,554 --> 00:26:47,554
Grit war-eeun.

213
00:27:06,586 --> 00:27:08,586
Reiñ a rin ur masaj deoc'h.

214
00:28:53,402 --> 00:28:54,402
Petra zo ?

215
00:28:54,402 --> 00:28:56,402
Mat eo, sell.

216
00:28:56,402 --> 00:28:57,402
Sikour a rin ac'hanoc'h.

217
00:28:57,402 --> 00:28:58,402
Ur gudenn eo ?

218
00:28:58,402 --> 00:29:00,402
Ar c'hlient?

219
00:29:06,938 --> 00:29:07,938
Paouez mar plij.

220
00:29:07,938 --> 00:29:08,938
Lavaret em eus paouez.

221
00:29:14,618 --> 00:29:15,618
Nann.

222
00:29:16,418 --> 00:29:17,418
Nann.

223
00:29:21,634 --> 00:29:23,634
Perak an dremm hir ?

224
00:29:24,434 --> 00:29:27,818
Tomm oc'h.

225
00:29:54,458 --> 00:29:56,458
Implijit an eoul.

226
00:29:57,562 --> 00:29:59,562
N'eo ket un eoul mat.

227
00:29:59,562 --> 00:30:01,562
Gouzout a ran kement-se.

228
00:30:11,066 --> 00:30:13,066
Mat ebet.

229
00:32:25,434 --> 00:32:26,434
Petra?

230
00:32:26,834 --> 00:32:28,434
Ur fazi-kompren eo ?

231
00:32:29,774 --> 00:32:31,274
Nann, n'eo ket.

232
00:32:32,274 --> 00:32:33,474
Gwelet a ran.

233
00:32:34,274 --> 00:32:35,474
Neuze...

234
00:32:36,074 --> 00:32:37,674
Gwiriañ a rin.

235
00:32:37,774 --> 00:32:39,274
Na rit ket mar plij.

236
00:32:40,374 --> 00:32:42,074
Gwiriañ a rin.

237
00:32:42,274 --> 00:32:43,874
Na rit ket mar plij.

238
00:32:47,746 --> 00:32:49,146
Petra eo hemañ ?

239
00:32:53,554 --> 00:32:54,954
Petra eo hemañ ?

240
00:32:55,654 --> 00:32:58,378
Na rit ket mar plij.

241
00:32:58,978 --> 00:33:01,618
Salud.

242
00:33:03,018 --> 00:33:04,850
Petra eo ar son-mañ ?

243
00:33:05,150 --> 00:33:07,362
Netra.

244
00:33:07,462 --> 00:33:08,962
Netra?

245
00:33:10,698 --> 00:33:12,298
Netra kennebeut ?

246
00:33:25,242 --> 00:33:27,242
Ur plac'h vras ​​out.

247
00:33:30,810 --> 00:33:32,810
N'eus ket ezhomm da vezañ ken pasiant.

248
00:33:32,810 --> 00:33:34,810
Mat emaon.

249
00:33:35,810 --> 00:33:38,810
Paouez mar plij. N'eo ket seurt stal.

250
00:33:38,810 --> 00:33:40,810
Gouzout a ran.

251
00:33:41,810 --> 00:33:43,810
Gouzout a ran.

252
00:33:44,810 --> 00:33:51,282
N'eo ket seurt stal.

253
00:33:51,282 --> 00:33:53,282
Paouez.

254
00:34:03,066 --> 00:34:05,066
Gwelet a ran.

255
00:34:23,162 --> 00:34:27,162
Gouzout a rez ez out laouen da welet ma babig.

256
00:34:28,162 --> 00:34:29,162
Deus 'ta.

257
00:34:30,162 --> 00:34:32,906
Petra emaoc'h oc'h ober?

258
00:34:38,234 --> 00:34:40,234
Ne c'hellan ket en ober ken !

259
00:35:29,690 --> 00:35:31,690
Mantret on.

260
00:37:15,642 --> 00:37:17,642
Petra emaoc'h oc'h ober?

261
00:37:21,146 --> 00:37:22,146
Lezit an dra-se ganin.

262
00:37:22,146 --> 00:37:24,146
Tost eo an amzer.

263
00:37:26,146 --> 00:37:28,210
Distreiñ a rin.

264
00:37:28,210 --> 00:37:29,210
Na rit ket mar plij.

265
00:37:29,210 --> 00:37:30,210
Arabat bezañ mezhus.

266
00:37:30,210 --> 00:37:31,210
Na rit ket mar plij.

267
00:37:31,210 --> 00:37:32,210
Arabat bezañ mezhus.

268
00:37:32,210 --> 00:37:34,210
N'on ket mezhus.

269
00:37:38,210 --> 00:37:40,210
Na stokit ket ouzhin mar plij.

270
00:37:40,210 --> 00:37:41,210
Neuze em eus poket dit.

271
00:37:41,210 --> 00:37:43,210
Ken gleb out.

272
00:37:44,210 --> 00:37:46,210
Na stokit ket ouzhin mar plij.

273
00:37:46,210 --> 00:37:48,210
Ne stokin ket ouzhit.

274
00:37:53,210 --> 00:37:55,210
Na rit ket mar plij.

275
00:37:55,210 --> 00:37:57,210
Ne c'hallan ket.

276
00:37:57,210 --> 00:37:59,210
Serius on.

277
00:38:04,874 --> 00:38:05,874
Na rit ket mar plij.

278
00:38:05,874 --> 00:38:06,874
Serius on.

279
00:38:06,874 --> 00:38:07,874
Serius on.

280
00:38:07,874 --> 00:38:08,874
Serius on.

281
00:38:08,874 --> 00:38:09,874
Serius on.

282
00:39:26,522 --> 00:39:28,522
Mantret on.

283
00:39:28,522 --> 00:39:32,898
Mantret on.

284
00:39:32,898 --> 00:39:34,898
Mantret on.

285
00:39:37,418 --> 00:39:39,418
Ne stokin ket ouzhit ken.

286
00:39:39,418 --> 00:39:41,418
Petra emaoc'h oc'h ober?

287
00:39:41,418 --> 00:39:43,418
Ne c'hallan ket.

288
00:39:43,418 --> 00:39:45,418
Ne c'hallan ket.

289
00:39:45,418 --> 00:39:48,002
Petra zo ?

290
00:39:55,898 --> 00:39:57,898
Paouezomp.

291
00:39:57,898 --> 00:39:59,898
Perak?

292
00:40:00,898 --> 00:40:01,898
Spontet oc'h ?

293
00:40:01,898 --> 00:40:04,930
Ha ma rin en-dro ?

294
00:40:04,930 --> 00:40:07,930
Ha spontet oc'h da vezañ implijet evel un den ?

295
00:40:09,930 --> 00:40:11,930
Nann, n'on ket.

296
00:40:11,930 --> 00:40:13,930
N'out ket ?

297
00:40:14,930 --> 00:40:17,930
Klaskomp.

298
00:41:01,178 --> 00:41:03,178
Paouez mar plij !

299
00:42:09,114 --> 00:42:11,114
Arabat mervel

300
00:43:32,954 --> 00:43:35,954
Digarezit, digarezit, ne c'hellan ket paouez !

301
00:44:09,338 --> 00:44:10,338
Uh...

302
00:44:17,362 --> 00:44:18,362
Digarezit...

303
00:49:39,706 --> 00:49:44,706
Emaon o klask un ti-debriñ ma felle da Minami mont ennañ.

304
00:49:45,206 --> 00:49:47,206
Brav a-walc'h e seblante.

305
00:49:48,006 --> 00:49:53,206
Sukr a-walc'h e oa ar c'hig ha mat-tre e oa ar boued.

306
00:49:54,706 --> 00:49:56,610
Minami?

307
00:49:57,310 --> 00:49:58,310
Minami?

308
00:49:58,610 --> 00:49:59,610
Emaoc'h o selaou ?

309
00:50:00,610 --> 00:50:01,610
Petra oa?

310
00:50:02,610 --> 00:50:04,110
Skuizh e seblant bezañ.

311
00:50:05,110 --> 00:50:06,110
Mat oc'h ?

312
00:50:07,110 --> 00:50:08,110
Evel-se, sur a-walc'h.

313
00:50:09,110 --> 00:50:14,114
Mantret on. Mont a ran da gousket.

314
00:50:16,614 --> 00:50:18,114
Ha gallout a ran goulenn ur skoazell diganeoc'h ?

315
00:50:18,614 --> 00:50:20,114
Nann, nann. Gallout a rit kousket.

316
00:50:20,614 --> 00:50:21,614
Mantret on.

317
00:50:22,114 --> 00:50:23,114
Trugarez deoc'h.

318
00:50:24,114 --> 00:50:25,122
Noz vat.

319
00:50:25,622 --> 00:50:26,622
Noz vat.

320
00:51:18,074 --> 00:51:22,614
Adlavaret a rit ar memes tra bemdez.

321
00:51:22,614 --> 00:51:24,614
Diaes eo.

322
00:51:32,954 --> 00:51:34,954
Reiñ a rin ur masaj deoc'h.

323
00:51:34,954 --> 00:51:36,954
Digarezit ac'hanon, aotrou.

324
00:51:37,954 --> 00:51:38,954
Mat eo.

325
00:51:40,954 --> 00:51:44,954
Skuizh oc'h o lavarout ar memes tra bemdez ?

326
00:51:44,954 --> 00:51:45,954
Nann, n'on ket.

327
00:52:00,762 --> 00:52:02,762
En arvar emaoc'h ?

328
00:52:38,458 --> 00:52:40,458
Hey, n'hallit ket ober kement-se.

329
00:52:40,458 --> 00:52:43,458
Aon am eus e teufe eoul war ma daouarn.

330
00:52:59,546 --> 00:53:02,194
Mont a rin da gerc'hat ur serviedenn.

331
00:53:02,194 --> 00:53:04,194
Nann, kit.

332
00:53:49,562 --> 00:53:51,570
Paouez mar plij.

333
00:53:51,570 --> 00:53:53,570
Lavaret em eus paouez.

334
00:53:57,050 --> 00:54:00,050
Ur c'horf mat hoc'h eus.

335
00:54:06,138 --> 00:54:07,138
Ya.

336
00:56:16,474 --> 00:56:18,474
Nann, nann, nann...

337
00:56:18,474 --> 00:56:20,474
Petra zo ?

338
00:57:00,282 --> 00:57:01,282
Nann.

339
00:57:07,314 --> 00:57:09,314
Arabat stokañ ouzh ma c'hof.

340
00:57:10,314 --> 00:57:11,314
Nann.

341
01:00:41,050 --> 01:00:43,050
Kreñv oc'h e gwirionez.

342
01:00:43,050 --> 01:00:45,050
Gallout a rit ober.

343
01:00:48,050 --> 01:00:50,314
Gallout a rit ober.

344
01:02:36,762 --> 01:02:39,762
Goloet eo ho fas gant an eoul.

345
01:02:41,762 --> 01:02:46,522
Diverkañ a rin anezhañ.

346
01:02:50,714 --> 01:02:54,234
Plijout a ra deoc'h gwelloc'h an tu-mañ eget an eoul ?

347
01:03:00,410 --> 01:03:01,410
Dous eo.

348
01:03:26,554 --> 01:03:28,554
Ah, digarez, digarez, digarez.

349
01:03:49,562 --> 01:03:51,562
Debret em eus mat hiziv.

350
01:04:48,026 --> 01:04:50,026
Trist eo, nann ?

351
01:05:36,634 --> 01:05:38,634
Ha c'hoant ho peus kement-se ?

352
01:09:51,162 --> 01:09:53,162
Ken mat eo.

353
01:11:30,682 --> 01:11:32,682
Kousket a seblant bezañ.

354
01:11:37,786 --> 01:11:39,786
Nec'het on ganeoc'h.

355
01:11:46,554 --> 01:11:48,554
Petra dlefen ober ?

356
01:14:31,162 --> 01:14:33,162
Ha ret eo din mont d'ar sal-dour ?

357
01:14:33,162 --> 01:14:34,918
Ya.

358
01:14:37,946 --> 01:14:38,946
N'em eus ket c'hoant.

359
01:14:38,946 --> 01:14:43,490
Ne fell ket din e vefec'h evel-se.

360
01:14:43,490 --> 01:14:45,490
N'em eus ket c'hoant.

361
01:19:11,194 --> 01:19:13,574
Tomm!

362
01:19:52,826 --> 01:19:54,826
C'hoant hoc'h eus da vezañ karet, nann ?

363
01:19:58,962 --> 01:20:00,134
Sellit amañ.

364
01:20:03,834 --> 01:20:05,834
Mont a ran da gousket.

365
01:20:27,770 --> 01:20:31,770
Naetaat a rin ac'hanout gant ma shampouin.

366
01:20:35,994 --> 01:20:37,994
Sellit ouzhin.

367
01:25:36,154 --> 01:25:38,154
Ur c'holl arc'hant eo.

368
01:25:41,442 --> 01:25:43,442
Deuit d'am c'hambr.

369
01:25:43,442 --> 01:25:45,442
201, an apartamant en tu all.

370
01:25:56,794 --> 01:25:59,194
N'eo ket echu evel un S.

371
01:25:59,994 --> 01:26:01,994
Diaes eo ar merañ.

372
01:26:03,502 --> 01:26:05,002
Asantiñ a ran.

373
01:26:06,702 --> 01:26:07,702
Minami.

374
01:26:08,502 --> 01:26:10,802
Penaos a-wechoù ?

375
01:26:13,410 --> 01:26:16,310
Ma digarezit. Fellout a ra din echuiñ an dra-se hiziv.

376
01:26:17,510 --> 01:26:18,510
Gwelet a ran.

377
01:26:19,010 --> 01:26:20,010
Pasianted e vin.

378
01:26:21,450 --> 01:26:24,650
Met a-wechoù eo pouezus kemer un ehan.

379
01:26:24,850 --> 01:26:25,650
Ya.

380
01:26:25,850 --> 01:26:26,850
Ya.

381
01:26:30,078 --> 01:26:34,178
Ha warc'hoazh ?

382
01:26:34,978 --> 01:26:36,978
Mont a rez er-maez a-wechoù ?

383
01:26:37,578 --> 01:26:42,578
Mont a ran er-maez gant ma mignoned goude merenn.

384
01:26:43,378 --> 01:26:45,178
Met dont a ran en-dro diouzh an abardaez.

385
01:26:45,478 --> 01:26:46,478
Gwelet a ran.

386
01:26:47,978 --> 01:26:52,378
Kavout a rin un ti-debriñ a blijo deoc'h ha prenañ ur c'houmanant.

387
01:26:53,578 --> 01:26:54,578
Trugarez deoc'h.

388
01:27:00,762 --> 01:27:03,762
Digarezit ac'hanon, karedig.

389
01:27:05,262 --> 01:27:06,262
Petra zo ?

390
01:27:06,262 --> 01:27:08,262
N'eus ket ezhomm da c'houlenn digarez.

391
01:27:08,762 --> 01:27:10,262
Ober a ra Minami he seizh gwellañ.

392
01:27:10,762 --> 01:27:11,762
Emaon o c'hoarzhin evidoc'h.

393
01:27:13,262 --> 01:27:15,070
O, mat eo.

394
01:27:15,070 --> 01:27:16,070
C'hoant ho peus da evañ bier ?

395
01:27:16,070 --> 01:27:16,570
Ya.

396
01:27:16,570 --> 01:27:17,570
Kavout a rin anezhañ.

397
01:27:17,570 --> 01:27:18,570
Trugarez deoc'h.

398
01:27:46,234 --> 01:27:49,702
C'hoant am eus d'ober.

399
01:43:52,506 --> 01:43:54,506
Perak hoc'h eus kuitaet ?

400
01:43:54,506 --> 01:43:57,698
Petra zo ?

401
01:44:03,706 --> 01:44:05,706
C'hoant hoc'h eus anezhañ c'hoazh ?

402
01:44:06,706 --> 01:44:08,906
Ya.

403
01:44:11,770 --> 01:44:14,770
Mar fell deoc'h, e tlefec'h en em santout mat.

404
01:46:54,170 --> 01:46:56,170
C'hoant hoc'h eus muioc'h ?

405
01:46:56,170 --> 01:46:58,170
Ya.

406
01:46:59,170 --> 01:47:02,754
Lakaat a rin anezhañ evidoc'h.

407
01:47:03,794 --> 01:47:04,794
Ya.

408
01:47:28,826 --> 01:47:29,826
Ya...

409
01:47:57,370 --> 01:47:59,370
Ah, mat eo.

410
01:51:38,202 --> 01:51:39,202
Tomm eo.

411
01:56:32,538 --> 01:56:35,014
Kenavo!